(Mevlana
Hazretleri gündüz ve geceyi anlatıyor)
1620.
Sabahı, bu evin bucağında arama;
Yüzünü
yücelere tut, yücelere;
Yücelerde
gündüz oldu çünkü.
Sana
dikendir amma gül açıldı bize;
Sana
akşamdır amma gündüz oldu bize.
Çocuksan,
gündüzü anlamıyorsan a babasının canı, kalk, gel bize;
Gündüz
oldu gündüz.
Gündüzü
inkâr etme (Saklama, gizleme, gözlerini kapatma);
Lâ-lâ
(Yoktur-yoktur) –hayır-hayır deme;
Niceye
bir bu inkâr (Tanımama, kabul etmeme);
Gündüz
oldu a lalasının (Çocuğa bakanın, eğitim verenin,
öğrenimiyle ilgilenenin) canı, ciğeri.
Güneş
doğdu, Ay yarıldı;
Şu
yüceler yücesi buyruğu duy;
Gündüz
oldu.
A
bekçi, artık sopacağızını vurma yere;
A
bekçimiz, a koruyucumuz, gündüz oldu.
Gülüş,
lütfunu (Önemli ve saygın birinden gelen iyiliği)
anlatmada;
Feryat,
kahrından şikâyet etmede;
Dünyada
şu birbirine aykırı iki haber de bir sevgiliden rivayet (Söz) eder
durur.
Gaflette
olanı (Çevresinde olup bitenlerin farkına varamayana)
lütuf (Önemli, saygın birinden gelen yardım),
öylesine aldatır ki kahrı (İyilik yapanın yok etme, ezme,
perişan etme, mahvetme gücünü) düşünmez de cinayet (Ağır suç) işler.
Fakat
öbürüne de kahır (İyilik yapanın yok etme, ezme,
perişan etme, mahvetme gücü) ümitsizlik verir (Güveni
sarsılır, olumsuzluğa sürüklenir), tümden yasa batar (Çok üzülür) gider.
***
DİVAN-I
KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Gözümüze kuvvet,
görüşümüze aydınlık, düşünüşümüze isabet verecek olanın kendi soyumuzda, kendi
neslimizde aramanın yetersiz olduğunu, yücelerde aramamız gerektiğini öğrendik.
2.
Halka karanlık
olan, görünmeyen, perdelenmiş olan, saklanıp sır haline getirilmiş olanın Allah
dostlarına gündüz gibi görebileceği aydınlıkta olduğunu öğrendik.
3.
Açıkça görünen
gerçekleri kabul etmeyip yoktur veya hayır diyenin gerçeklerden kopmuş, kendini
bilinçsizce karanlığa veya gizli yanlış iş yapan kişiye teslim etmiş anlamına
geldiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Büyük,
yüce, ulu kişinin iyiliği kadar da
fenalık etme gücü olduğunun bilince olmamız, söz ve davranışlarımıza dikkat
etmemiz gerektiğine inandık, öğrendik.
*
RAVLİ
