(Mevlana Hazretleri sakiyi anlatıyor)
3850.
Sana biri çarparsa, birisiyle tokuşursan sakın sarhoşların gidişinden,
yürüyüşünden incinme, böylesi bir saki (İnsan ruhuna
Allah’ı sevdiren, Allah nuru saçan), böylesine bir çalgıcı bulundukça
sarhoş, nasıl olur da düzgün yürüyebilir?
A saki, bir şarap sun, niceye bir bu kavga?
Dostlar
ikrardan (Saklamayıp doğruca, açıkça söylemeden)
sarhoş, düşmanlar inkârdan ( Yaptığını, söylediğini,
tanık olduğunu saklamaktan, gizlemekten) sarhoş.
Şarabı
fazla-fazla sun da şu düğüm çözülsün;
Başa
iyiden iyiye tesir etmedikçe sarhoş, sarığını verir mi hiç?
Orda
sakinin nekesliği (Cimriliği), şarabın
bozukluğuyla beraber gider;
İkisinin
de uygunsuzluğunu görüyorsun, artık sarhoş, nasıl doğru-düzen gidebilir?
Sapsarı
yüzleri gör de gül renkli şarap sun;
Çünkü
sarhoşun yüzü, yanağı, şu allıkla kızarmaz.
Güzelim
bir Tanrı şarabın var, pek çabuk siniyor (Kendini
göstermemek için büzülüyor, saklanıyor);
Sarhoş
dilerse o şaraptan bir gecede yüz eşek yükü içer.
A
Tebrizli Şems, zamanında hiçbir kimse ayık değil;
Kâfir
de harap, mümin de;
Ham
sofu da sarhoş, meyhaneci de.
Çalgıcı,
şu perdeden çal;
Çünkü
sevgilimiz sarhoş bir halde geldi;
O
tertemiz, o vefalı yaşayış, sarhoş olmuş, çıkageldi.
Kahır
(Yok etme, ezme, perişan etme, mahvetme)
elbisesini giyinse bile kıvılcım gibi tanırım onu ben;
Çünkü
o, bu şiveyle (Söyleyiş özelliğiyle) sarhoş bir
halde çok geldi bize.
Suyumuzu
dökerse, testimizi kırarsa bir söz söyleme kardeş, çünkü şimdi saka (Evlere su taşıyan), sarhoş olmuş, sarhoş bir hale
geldi.
***
DİVAN-I
KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan:
Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR
BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
***
Neler
öğrendik;
1.
Kiminin içmeden dünyada
sarhoş gezdiğini, kiminin üzüm suyundan yapılan şarapla sarhoş gezdiğini,
kiminin de Tanrı şarabı içerek sarhoş gezdiğini öğrendik.
2.
Tanrı dostunun
bize karşı yaptığı hareketlerden kırılıp küsmememiz, verdiği zarardan
üzülmememiz gerektiğini öğrendik.
*
İşte
böyle yaren;
Madem
sarhoşlukla olan bir yaşam var o halde Tanrı şarabıyla sarhoş olup gezinmeyi
tercih etmemiz gerektiğini öğrendik, anladık.
*
RAVLİ
