17 Ekim 2017 Salı

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2730 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                              
2730. Evet, gözleri sarhoşluk denizi;
Evet, saçları sevda (Güçlü sevgi) mayası;

Bütün bunlar geldi-geçti;
O usul boylu selvi (Düzgün, gösterişli vücutlu), evet, gülfidanı (Zamanı gelince gül veren) gibi bize bir hoşça, gelmede.

O fidan boyun gölgesinde nasıl uyumam?
Evet, yatar-uyur da hurmadan da tatlı bir hale gelirim.

Evet, o Ay yüzlüden her gece hem bekçi gümüş çalar, hem hırsız a benim canım.

Güneş yüzü doğdu mu da hırsız, aciz kalır gider, evet, bu böyle.

Dayanamaz da helva yerse biri, evet, o helva yerse biri, evet, o helva ona safra kesilir (Midesini bulandırır), derdini artırır.

Yeter artık, sırrı gizleyen kişiye o sır, çok gizli bir gül bahçesi haline gelir, evet.

Evet, sonunda açılır bu kapı;
Evet, sonunda görünür, yüzünü gösterir gümüş bedenli dilber.

Sakimiz (İnsan ruhuna Allah sevgisi, Allah nuru saçan), şu sarhoşları hatırlar;
Evet, gene gelir kadehle, şarapla.

Evet, güzellik ilkbaharı gelir bahçeye;
O ter ü (Çok) taze dallar çiçeklenir.
                            ***   
DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin söz ve davranışlarının Mevlana Hazretlerine ve sevenlerine hoş geldiğini, sevdiklerini, saygı duyduklarını, yararlandıklarını öğrendik.
                       *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerini söylediği sözlerin Tanrı şarabı gibi tesir ederek insanı kendinden geçirdiğini, insanlara tazelik verdiğini öğrendik, anladık.
                         *

RAV

DİVAN-I KEBİR 4. CİLT 2720 İNCİ BEYİT

(Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini anlatıyor)
                              
2720. Evet, o güzel saki (İnsana ruhuna Allah sevgisi, Allah nuru saçan kişi), sabahtan beri, bugün güzelleştikçe güzelleşti, tatlılaştıkça tatlılaştı.

Evet, bugün güneş, seherden beri yüzlerce Zühreye (Güzellik ve zarafete), yüzlerce Ferkad’e (Parlaklığa) saki (Allah sevgisi, Allah nuru saçan kişi ) oldu.

Utarit sarhoş oldu da kalemini kırdı;
Evet, levhinden (Levhasından-yazı tahtasından) ebcedi (Harflere rakamsal anlam yüklemeyi), hevvezi (Gelip geçici isteği) sildi.

Çalgıcı Zühre (Venüs-Güzel kadın), berbat çalmaya koyuldu;
Evet, ne söylüyorsa o çeşit de çalıyor.

Evet, akıl, onun aşk defterini okursa kağıdın gönlü şekerlerle dolar.

Evet, gönül isteğine erdi;
Evet, her kutlu, daha da kutlu oldu.

Alım padişahı ihsanda (Karşılıksız bağışlarda) bulundu, lütuflar (Büyüklüğünün, asilliğinin gereği olarak iyilik)  etti;
Her kötüden, her canavardan öç (Kötülüğe karşılık verme isteği ile) alalım, evet.

Keseyim, çünkü bu hikaye, sonsuz bir hikaye;
Evet, sözden söz doğuyor çünkü.

A efendim, evet, saki (İnsan ruhuna Allah’ı sevgisi, Allah nuru saçan) burada;
Evet, o yücelere yol verecek bize.
Evet diyen o dudakların karşısında kul şeker kesilir, evet, helva olur gider.
                            ***   
DİVAN-I KEBİR 3 CİLT MEVLÂNÂ CELÂLEDDİN
Hazırlayan: Abdulbaki GÖLPINARLI
KÜLTÜR BAKANLIĞI YAYINLARI/1385
                            ***
Neler öğrendik;
1.    Şems Hazretlerinin İnsan ruhuna Allah sevgisi, Allah nuru saçtığını, güzele güzellik ve hoşa gidene parlaklığa kattığını, ekşi kişiyi tatlı bir hale getirdiğini öğrendik.
2.    Şems Hazretlerinin gönlümüzün isteğine kavuşturduğunu, her kötü ile savaşacak güç verdiğini öğrendik.
                        *
İşte böyle yaren;
Şems Hazretlerin yücelere gidecek olanlara yön verdiğini, yücelere gideceklerin yolunu aydınlatıp engelleri kaldırdığını, engelleri aşma, yola devam etme gücü verdiğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik, anladık.
                         *

RAV

Popüler Yayınlar