MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D110

Balçıktan düzülüp koşulmuş (Güçlük çıkartan) bir sevgilisi (Sevilen ve aşık olunan kimsesi) olan, bir gün ona kavuşur, bir karâra erer (Anlaşır, kararlaştırır.).

Şaşılacak kişi, o kişidir ki balçıktan (Güçlükten, zorluktan) çıkmıştır;

O kişiye senin gibi eşsiz-dostsuz kişinin bir de perişanlığı (Dağınıklığı, düzensizliği, karmakarışıklığı) vardı.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                            ***

Neler öğrendik;

1. Topraktan yaratılmış insanın seven, aşık olanın güçlüklerle karşılaşacağını, sonrasında buluşup anlaşacağını, kavuşacağını öğrendik.

2. Topraktan yaratılmış kişi çok özel biri olsa da onun da dağınıklığının, düzensizliğinin, karma-karışıklığının olacağını öğrendik.

                                    *

RAVLİ

MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D109

Felekten (Yaşam döngüsünden) yarım somun (Yuvarlak ve şişkin ekmek) elde eden, oturmak için de bir yuvası (Evi) olan, ne kimseyi dileyen (İsteyen), ne kimse tarafından dilenip istenen (İstenilen, aranan) kişi, neşeyle yaşadı;

Ne güzel âlemi (Dünyası) var.

                            ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                           ***

Neler öğrendik;

1. Kendi kendine yeter, başkasına muhtaç olmadan yaşayanın çok güzel bir yaşam kazancı içinde olduğunu öğrendik.

                             *

RAVLİ